---

Ausgehend von einer 2017 unternommenen persönlichen Reise, versammelt dieser Band anläßlich des Europäischen Kulturerbejahres und des Jubiläums 100 Jahre Modernes Rumänien im Jahr 2018 eine Sammlung von Eindrücken aus dem Banat.

Die im Jahr 2023 zu veröffentlichende Publikation bringt die wichtigsten Aspekte zusammen, die während eines Zeitraums von drei Jahren im Rahmen des Projekts SEARCHLIGHT gesammelt wurden, und dient als zeitgenössische Quelle für die Erforschung der Banat–Region in Rumänien.

Inhaltlich changiert das Buch zwischen der Formensprache eines Kunstbuches, einer Reportage und einer wissenschaftliche Arbeit. Texte und Bilder sind in Form von Kapiteln zusammenmontiert. Es enthält Elemente aus der Frühphase des Projektes und ist zu großen Teilen mit neuem Material ergänzt worden.

---

Based on a personal journey undertaken in 2017, this volume brings together a collection of impressions from the Banat on the occasion of the European Year of Cultural Heritage and the 100th anniversary of modern Romania in 2018.

The publication, to be released in 2023, brings together the main aspects collected over a three-year period within the SEARCHLIGHT project and serves as a contemporary resource for research into the Banat region in Romania.

In terms of content, the book alternates between the formal language of an art book, a report and a scientific work. Texts and images are assembled in the form of chapters. It contains elements from the early phase of the project and has largely been supplemented with new material.

---

Bazat pe o călătorie personală întreprinsă în 2017, acest volum reunește o colecție de impresii din Banat cu ocazia Anului European al Patrimoniului Cultural și a împlinirii a 100 de ani a României moderne în 2018.

Publicația, care urmează să fie lansată în 2023, reunește principalele aspecte culese pe o perioadă de trei ani în cadrul proiectului SEARCHLIGHT și servește drept resursă contemporană pentru cercetarea în regiunea Banat din România.

Din punct de vedere al conținutului, cartea alternează între limbajul formal al unei cărți de artă, un raport și o lucrare științifică. Textele și imaginile sunt asamblate sub formă de capitole. Conține elemente din faza incipientă a proiectului și a fost în mare parte completată cu material nou.